Tears Of The Earth
David Hallyday
Tears Of The Earth (Version Originale)
Gentle mama
Sing a lullaby; your child cries
Rock him in the cradle and tell him lies
For soon enough the danger will call him
To the front lines
Let him revel in his innocence and peaceful dreams
Where everything's as beautiful as it seems
His future is a field of flowers
Planted with mines!
Oh listen
To the mountain's fury
To the raging wind
To the ocean, weary
Of the poisoning
When the rains come down
Feel the tears of the earth
Oh listen!
Yes, a mother's heart is beating, inside the earth
While her children rape the body that gave them birth
How can we ask forgiveness after
The damage is done
When we cannot ask the forest for a moment's shade
Though every day of sun cuts like a razorblade
And we cannot ask the river for water
If she has done !
Oh listen!
To the mountain's fury
To the raging wind
To the ocean, weary
Of the poisoning
When the rains come down
Feel the tears of the earth
Let the soldiers
Stagger home
Let every weapon rust
Let our hearts be healed of hatred, fear and mistrust
May the children learn from their elder's
Near-fatal mistakes
And listen
To the mountain's fury
To the raging wind
To the ocean, weary
Of the poisoning
When the rains come down
Feel the tears of the earth
Les Larmes De La Terre
Douce maman
Chante une berceuse, ton enfant pleure
Berce-le dans son berceau et raconte-lui des mensonges
Parce que bientôt le danger l'appellera
Au front
Laisse-le se délecter de l'innocence de ses rêves pacifiques
Où tout est aussi beau qu'il le semble
Son futur est un champ de fleurs
Plantées avec des mines!
Oh écoute
La furie de la montagne
Le vent qui gronde
L'océan, las
D'être empoisonné
Chaque fois qu'il pleut
Ressens les larmes de la terre
Oh écoute!
Oui, le coeur d'une mère bat, au coeur de la terre
Pendant que ses enfants violent le corps qui leur a donné vie
Comment peut-on demander pardon après
Le dommage est déjà fait
Quand on ne peut demander à la forêt un moment d'ombre
Même si chaque jour de soleil coupe comme une lame de rasoir
Et on ne peut demander de l'eau aux rivières
Si elles n'en ont plus!
Oh écoute!
La furie de la montagne
Le vent qui gronde
L'océan, las
D'être empoisonné
Chaque fois qu'il pleut
Ressens les larmes de la terre
Laisse les soldats
Tituber jusqu'Ã la maison
Laisse les armes rouiller
Laisse nos coeur se guérir de la haine, la peur et la méfiance
Que les enfants apprennent de leurs anciens
Les erreurs presque fatales
Et écoute
La furie de la montagne
Le vent qui gronde
L'océan, las
D'être empoisonné
Chaque fois qu'il pleut
Ressens les larmes de la terre
© Toute reproduction, en tout ou en partie est strictement interdite sans le consentement écrit de UniverSound.